Aram Pachian
Ցտեսություն, Ծիտ, Antares, 2012
Goodbye, Bird, trad. Nairi Hakhverdi, Glagoslav, 2017
De retour du service militaire, le jeune homme est incapable de reprendre la routine. La vie dans l'armée et les règles de ces communautés fermées sont si différentes de l'existence normale que le passage de l'une à l'autre perturbe totalement le jeune homme et en fait un handicapé mental. Chaque étape, chaque mot et chaque vision de ce jeune homme de vingt-huit ans, revenu de l'armée depuis plusieurs années, constitue une révélation qui le ramène au début, lorsque le réel perd son sens et se mue en un univers nouveau, indiscernable.
Dans son imaginaire, il incarne plusieurs personnages, ressent à nouveau la présence de sa petite amie, se souvient de son enfance et de ses camarades, disparus depuis.
Ce livre pose des questions et les réponses à ces questions doivent être trouvées par le lecteur. Le roman ressemble à un puzzle qui a besoin d'être compilé, le tableau n'étant complet que lorsque l'ultime élément est à sa place, qu'on ait lu le dernier mot du livre.
Synopsis détaillé (en anglais) : https://www.ariliterary.com/2018/10/07/goodbye-bird-by-aram-pachyan-2/
____________
Traduction : © Georges Festa - 12.2018
